1 00:01:15,116 --> 00:01:15,992 Mari kita lihat. 2 00:01:16,826 --> 00:01:18,495 Bagaimana kabar Tuan Walnut? 3 00:01:18,578 --> 00:01:21,247 Ini adalah kasus yang khas dari Sindrom Brachycephalic. 4 00:01:21,331 --> 00:01:23,792 Anjing bermoncong pendek menyukainya 5 00:01:23,875 --> 00:01:26,252 cenderung memiliki penyakit pernafasan bagian atas. 6 00:01:26,878 --> 00:01:29,339 Ini bukan kali pertamanya dan dia anjing tua. 7 00:01:29,422 --> 00:01:32,884 Jadi saya pikir kita perlu memilikinya melihat lebih dekat ke tenggorokannya. 8 00:01:33,676 --> 00:01:35,512 Dokter, teleponmu. 9 00:01:36,137 --> 00:01:38,431 Tidak apa-apa. Itu panggilan spam. 10 00:01:40,892 --> 00:01:43,520 Ujiannya cukup sederhana, 11 00:01:43,603 --> 00:01:45,438 tapi itu membutuhkan anestesi penuh, 12 00:01:45,522 --> 00:01:48,233 jadi itu mungkin sulit pada anjing tua seperti dia. 13 00:01:48,316 --> 00:01:50,860 -Jadi begitu. -Kerja bagus. Sampai jumpa minggu depan. 14 00:01:52,779 --> 00:01:54,447 -Ayo pergi. -Terima kasih. 15 00:02:02,539 --> 00:02:03,414 ASISTEN LEE 16 00:02:11,840 --> 00:02:13,550 Hai, Nona Lee. Ada apa? 17 00:02:20,557 --> 00:02:22,433 -Berikan aku kunci mobilmu. -Mengapa? 18 00:02:22,517 --> 00:02:23,977 -Aku akan mengambil mobilmu, oke? -Mengapa? 19 00:02:24,060 --> 00:02:25,603 Hei kenapa? 20 00:02:34,237 --> 00:02:36,114 KAKAK 21 00:02:38,158 --> 00:02:40,827 Orang yang Anda telepon tidak tersedia. Silakan tinggalkan… 22 00:02:41,911 --> 00:02:42,745 KAKAK 23 00:02:46,082 --> 00:02:47,417 Telepon dimatikan… 24 00:02:50,086 --> 00:02:51,629 Orang yang Anda telepon… 25 00:02:51,713 --> 00:02:53,756 Telepon dimatikan, dan Anda… 26 00:02:53,840 --> 00:02:56,676 Orang yang Anda telepon tidak tersedia. Silakan tinggalkan… 27 00:03:15,361 --> 00:03:16,571 HUIDONG 28 00:03:30,835 --> 00:03:31,669 Kakek! 29 00:03:32,378 --> 00:03:33,421 Kakek! 30 00:03:35,173 --> 00:03:36,132 Kakek! 31 00:03:40,178 --> 00:03:42,055 Brengsek. Apa yang harus saya lakukan? 32 00:03:50,271 --> 00:03:51,272 Halo? 33 00:03:51,356 --> 00:03:54,901 Apakah ada kecelakaan yang dilaporkan di Huidong hari ini? 34 00:03:58,446 --> 00:03:59,405 Oke terima kasih. 35 00:04:00,990 --> 00:04:01,824 Brengsek. 36 00:04:14,712 --> 00:04:16,339 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 37 00:04:19,175 --> 00:04:20,051 aku hanya… 38 00:04:20,843 --> 00:04:22,595 Bukan itu yang kamu pikirkan. 39 00:04:24,097 --> 00:04:26,391 Aku hanya perlu memeriksa sesuatu di sana. 40 00:04:26,474 --> 00:04:28,226 Aku akan menjelaskannya nanti, jadi tolong-- 41 00:04:28,309 --> 00:04:30,895 Seseorang yang mencurigakan mencoba melarikan diri. Meminta cadangan. 42 00:04:31,521 --> 00:04:32,772 TIDAK! 43 00:04:32,855 --> 00:04:35,733 Saya hanya ingin memeriksa jika ada orang di dalam rumah! 44 00:04:35,817 --> 00:04:39,362 Ada pencuri kecil yang pernah melakukannya berkeliaran beberapa minggu terakhir ini, 45 00:04:39,445 --> 00:04:41,739 mencuri uang saku dari orang tua. 46 00:04:41,823 --> 00:04:45,285 Tidak peduli seberapa banyak kamu menyangkalnya, Saya perlu memeriksa siapa Anda. 47 00:04:45,368 --> 00:04:47,453 -Jadi tunjukkan padaku ID-mu. -Baiklah! 48 00:04:47,537 --> 00:04:49,122 Di Sini. 49 00:04:51,249 --> 00:04:55,461 Jadi kenapa kamu mencoba memanjat tembok dari sebuah rumah kosong di tengah hujan ini… 50 00:04:59,173 --> 00:05:00,758 SIM NAMA: HAN JI-YUL 51 00:05:00,842 --> 00:05:01,926 Rumah kosong? 52 00:05:02,719 --> 00:05:04,178 Rumah ini kosong? 53 00:05:05,471 --> 00:05:07,473 Apa maksudmu rumah ini kosong? 54 00:05:07,557 --> 00:05:10,810 Saya cucu mereka, jadi beritahu aku apa yang kamu tahu. 55 00:05:10,893 --> 00:05:13,730 Ayolah, kemana mereka pergi? 56 00:05:14,564 --> 00:05:16,065 Ya, mereka… 57 00:05:16,941 --> 00:05:18,568 -Mereka… -Hei! Lepaskan tanganmu darinya! 58 00:05:26,034 --> 00:05:27,285 Apakah kamu baik-baik saja? 59 00:05:29,162 --> 00:05:30,163 Apa? 60 00:05:56,606 --> 00:05:58,441 -Apa-apaan ini? -Dia sudah bangun! 61 00:05:58,524 --> 00:05:59,567 Apakah kamu baik-baik saja? 62 00:06:00,401 --> 00:06:02,236 Bisakah Anda memberi tahu kami nama Anda? 63 00:06:06,032 --> 00:06:06,866 Han Ji Yul. 64 00:06:11,204 --> 00:06:12,830 Ini adalah gedung terdekat, 65 00:06:12,914 --> 00:06:15,541 jadi kami membawamu ke sini untuk segera mentraktirmu. 66 00:06:15,625 --> 00:06:17,668 Ini masih rumah sakit. 67 00:06:18,669 --> 00:06:22,048 Apakah Anda memiliki gejala lain seperti mual atau pusing? 68 00:06:25,718 --> 00:06:26,552 Tidak. 69 00:06:30,473 --> 00:06:31,307 Kakek. 70 00:06:31,849 --> 00:06:32,975 Bagaimana dengan kakekku? 71 00:06:33,726 --> 00:06:36,938 Dia dan istrinya pergi dalam pelayaran pagi ini. 72 00:06:37,021 --> 00:06:38,147 Mereka berdua baik-baik saja. 73 00:06:38,231 --> 00:06:40,733 Saya bahkan memanggil mereka taksi ke bandara. 74 00:06:41,859 --> 00:06:43,111 Anda bisa mempercayai saya. 75 00:06:46,405 --> 00:06:47,657 Bagaimana dengan panggilan telepon itu? 76 00:06:48,241 --> 00:06:50,743 Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan, Dokter Kecil. 77 00:06:50,827 --> 00:06:54,122 Mereka memaksaku melakukannya, sungguh. 78 00:06:55,581 --> 00:06:57,125 Tunggu, jadi maksudmu… 79 00:06:57,208 --> 00:07:00,545 "Cepat," "Kamu harus segera datang," “Tidak banyak waktu tersisa.” 80 00:07:00,628 --> 00:07:02,421 Semua itu tentang penerbangan? 81 00:07:04,590 --> 00:07:06,217 Aku hanya pion. 82 00:07:06,300 --> 00:07:07,844 Pion yang tidak berdaya. 83 00:07:07,927 --> 00:07:08,803 Apa ini? 84 00:07:08,886 --> 00:07:12,014 Kunci rumah dan rumah sakit yang sutradara suruh aku berikan padamu. 85 00:07:12,098 --> 00:07:12,932 Tapi kenapa? 86 00:07:13,015 --> 00:07:15,184 Hei, apa yang terjadi? 87 00:07:15,268 --> 00:07:16,769 Anda melumpuhkan warga sipil? 88 00:07:16,853 --> 00:07:18,229 Ya ampun. 89 00:07:18,312 --> 00:07:21,274 Saya sangat menyesal tentang hal ini. Apakah kamu terluka sama sekali? 90 00:07:21,357 --> 00:07:22,358 Tidak. 91 00:07:22,442 --> 00:07:25,528 aku minta maaf. Saya pikir dia memang begitu mencoba menyakiti Petugas Ahn. 92 00:07:28,072 --> 00:07:28,906 Saya minta maaf. 93 00:07:31,242 --> 00:07:33,661 Dia adalah cucu Direktur Han. 94 00:07:33,744 --> 00:07:35,163 Dia datang setelah dia mendapat telepon, 95 00:07:35,246 --> 00:07:38,124 -tapi menurutku ada kesalahpahaman. -Cucu Direktur Han? 96 00:07:38,791 --> 00:07:40,042 Direktur Han dari tempat ini? 97 00:07:51,637 --> 00:07:52,805 Di Sini. 98 00:07:56,309 --> 00:07:57,268 Kakek. 99 00:07:57,351 --> 00:07:59,729 Yeong-suk tidak menggunakannya kata-kata "kondisi kritis". 100 00:08:00,313 --> 00:08:01,647 Apakah kamu terkejut? 101 00:08:02,607 --> 00:08:04,442 Apa yang sedang terjadi? 102 00:08:04,525 --> 00:08:06,486 Yeong-suk tidak melakukan kesalahan apa pun. 103 00:08:06,569 --> 00:08:09,906 Aku meninggalkan surat untukmu di rumah, jadi bacalah itu. 104 00:08:11,199 --> 00:08:14,160 Dan menjaga rumah sakit sampai kita kembali. 105 00:08:14,243 --> 00:08:16,579 Hanya ada satu rumah sakit hewan di desa. 106 00:08:16,662 --> 00:08:19,874 Setidaknya harus ada satu dokter hewan. Itu sebabnya aku mengajakmu datang. 107 00:08:19,957 --> 00:08:21,834 -Sayang, dimana paspornya? -Apa? 108 00:08:21,918 --> 00:08:23,002 Paspor? 109 00:08:23,085 --> 00:08:24,462 Tunggu sebentar. 110 00:08:24,545 --> 00:08:27,215 Bagaimanapun, saya anggap Anda mengerti. Sampai jumpa sekarang. 111 00:08:27,298 --> 00:08:29,217 TIDAK! Tunggu, Kakek. 112 00:08:30,051 --> 00:08:32,762 Saya juga bekerja di rumah sakit, Kakek. Apakah kamu lupa? 113 00:08:32,845 --> 00:08:35,181 Saya baru saja berbicara dengan Yun-hyeong. 114 00:08:35,264 --> 00:08:37,934 Dia mengatakan rumah sakit akan berjalan baik-baik saja tanpamu. 115 00:08:38,768 --> 00:08:39,644 Itu tidak benar. 116 00:08:39,727 --> 00:08:41,521 Dimana paspornya? 117 00:08:41,604 --> 00:08:44,273 Periksa saku depan tas. 118 00:08:45,316 --> 00:08:46,901 Aku benar-benar harus pergi sekarang. 119 00:08:46,984 --> 00:08:50,738 Dan Han Ji Yul, jangan berusaha terlalu keras untuk melakukan pekerjaan dengan baik. 120 00:08:50,821 --> 00:08:53,324 Ingatlah hal itu. Aku benar-benar menutup telepon sekarang. 121 00:08:55,326 --> 00:08:56,244 Kakek… 122 00:08:58,704 --> 00:09:03,584 Ya ampun. Sutradara itu orang iseng. 123 00:09:03,668 --> 00:09:05,836 Maksudku, bukankah dia terlalu tua melakukan lelucon seperti itu? 124 00:09:06,420 --> 00:09:08,089 Dia benar-benar bisa membuat seseorang ketakutan. 125 00:09:14,845 --> 00:09:18,933 Bagaimanapun, mengenai penggunaan kekuatan yang berlebihan sebelumnya, 126 00:09:19,016 --> 00:09:21,936 -sebagai kepala Kantor Polisi Sandeul… -Hei teman-teman. 127 00:09:22,019 --> 00:09:23,729 Anda dapat menyimpan semua itu untuk nanti. 128 00:09:23,813 --> 00:09:25,856 Coba lihat dulu kaki kanannya. 129 00:09:25,940 --> 00:09:27,733 Saya sudah menunggu beberapa saat sekarang. 130 00:09:27,817 --> 00:09:28,985 Apa? 131 00:09:29,068 --> 00:09:30,152 Di Sini. 132 00:09:32,154 --> 00:09:37,410 RUMAH SAKIT HEWAN HAN DEOK-JIN 133 00:09:49,380 --> 00:09:50,381 Permisi. 134 00:09:55,303 --> 00:09:56,137 Tuan Han Ji Yul. 135 00:09:59,056 --> 00:09:59,890 Teruskan. 136 00:10:17,241 --> 00:10:18,117 Apa itu? 137 00:10:29,295 --> 00:10:30,463 Saya minta maaf. 138 00:10:31,297 --> 00:10:34,091 Aku seharusnya tidak melakukan itu ketika kita baru saja bertemu. 139 00:10:40,264 --> 00:10:41,098 Oke. 140 00:10:42,516 --> 00:10:43,517 Tunggu. 141 00:10:46,479 --> 00:10:47,355 Masuk. 142 00:10:51,275 --> 00:10:52,151 Tidak apa-apa. 143 00:10:52,818 --> 00:10:55,237 Banyak hal yang harus aku pikirkan, jadi aku akan berjalan kembali. 144 00:10:55,321 --> 00:10:57,281 Silakan masuk. Ini darurat. 145 00:10:58,866 --> 00:11:00,284 sudah kubilang padamu. 146 00:11:00,910 --> 00:11:03,287 Lima menit setelah kamu pergi, dia menelepon dan pergi, 147 00:11:04,747 --> 00:11:06,540 "Kamu juga cucuku, kan?" 148 00:11:06,624 --> 00:11:08,250 Dan dia praktis memohon. 149 00:11:09,293 --> 00:11:11,754 Hei, keduanya telah bekerja sangat keras selama bertahun-tahun, 150 00:11:11,837 --> 00:11:13,839 dan mereka akhirnya melakukan satu perjalanan. 151 00:11:13,923 --> 00:11:15,758 Tidak bisakah kamu melakukannya untuk mereka? 152 00:11:15,841 --> 00:11:18,135 Saya mengatakan kepadanya untuk tidak khawatir. Anda setuju dengan saya, bukan? 153 00:11:18,219 --> 00:11:19,804 Namun bagaimana Anda akan mengaturnya? 154 00:11:20,513 --> 00:11:22,348 Aku mengandalkanmu dan melakukan sedikit kesalahan. 155 00:11:22,431 --> 00:11:25,684 Tapi saya bisa menangani beban kerja jika aku menaruh pikiranku pada hal itu. 156 00:11:25,768 --> 00:11:28,020 Saya sudah memberi tahu rekan-rekan dokter hewan saya. 157 00:11:28,104 --> 00:11:30,481 Jadi jangan khawatir tentang apa pun di sini, 158 00:11:30,564 --> 00:11:33,317 dan menganggapnya sebagai pembayaran kembali kepada mereka atas apa yang mereka lakukan untukmu. 159 00:11:33,859 --> 00:11:36,278 Jika Anda membutuhkan pakaian atau apa pun, Saya akan mengirimkannya. 160 00:11:36,362 --> 00:11:37,571 Kirimkan saja alamatnya padaku. 161 00:11:37,655 --> 00:11:38,489 Baiklah. 162 00:11:39,156 --> 00:11:41,325 Terima kasih. Aku akan meneleponmu lagi nanti. 163 00:11:47,790 --> 00:11:50,126 Ini bukan pertama kalinya Anda berada di Huidong. 164 00:11:50,209 --> 00:11:51,877 Kapan terakhir kali Anda datang berkunjung? 165 00:11:54,130 --> 00:11:56,507 Aku hanya bertanya karena penasaran. 166 00:12:02,304 --> 00:12:03,347 Hati-hati! 167 00:12:11,522 --> 00:12:13,107 Hei, kamu baik-baik saja? 168 00:12:15,234 --> 00:12:17,403 Kenapa kamu berdiri di tengah jalan? 169 00:12:17,486 --> 00:12:18,821 Anda terganggu! 170 00:12:18,904 --> 00:12:21,574 Saya tidak! Anda muncul begitu saja! 171 00:12:23,951 --> 00:12:24,910 saya… 172 00:12:24,994 --> 00:12:27,079 Maafkan aku, oke? 173 00:12:27,163 --> 00:12:28,914 Apakah ini baju baru? Oh tidak. 174 00:12:28,998 --> 00:12:31,625 Ya ampun. pantatmu. Saya sangat menyesal mengenai hal ini. 175 00:12:31,709 --> 00:12:34,128 Dan rambutmu. Ini buruk. 176 00:12:35,004 --> 00:12:36,839 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 177 00:12:36,922 --> 00:12:37,798 Apakah kamu marah? 178 00:12:37,882 --> 00:12:39,758 Siapapun bisa melakukan kesalahan. 179 00:12:41,510 --> 00:12:43,262 Hei, aku minta maaf. 180 00:12:43,345 --> 00:12:45,389 Aku akan mencucinya untukmu. 181 00:12:45,473 --> 00:12:47,933 Sampai jumpa lagi, oke? Aku harus pergi ke tempat Tuan Cho. 182 00:12:48,017 --> 00:12:49,310 Oke? Saya minta maaf. 183 00:12:51,896 --> 00:12:53,230 Selamat tinggal! 184 00:13:02,156 --> 00:13:04,992 Jangan terganggu saat kamu sedang mengemudi, idiot! 185 00:13:07,912 --> 00:13:09,038 Tunggu, siapa pria itu? 186 00:13:10,915 --> 00:13:11,999 Hei, 187 00:13:12,082 --> 00:13:14,251 apakah tidak apa-apa jika dibiarkan begitu saja? 188 00:13:15,002 --> 00:13:16,086 Tidak apa-apa. 189 00:13:16,170 --> 00:13:18,589 Dengan satu atau lain cara, anak itu akan mati di tanganku. 190 00:13:19,256 --> 00:13:20,466 Saya tidak terganggu. 191 00:13:37,525 --> 00:13:38,359 Tuan Cho. 192 00:13:39,068 --> 00:13:40,236 Hai! 193 00:13:42,321 --> 00:13:44,823 Ternyata, aku tidak perlu meneleponmu. 194 00:13:44,907 --> 00:13:46,742 -Apa? -Maksudku, 195 00:13:47,326 --> 00:13:48,285 jangan biarkan aku memulainya. 196 00:13:48,369 --> 00:13:52,289 Saya pikir yang ini sudah mati dan hatiku tenggelam. 197 00:13:52,998 --> 00:13:56,877 Namun rupanya, itu hanya berpura-pura untuk bertahan hidup. 198 00:13:56,961 --> 00:13:58,504 Lihat. 199 00:14:01,131 --> 00:14:02,091 Lihat dia pergi! 200 00:14:03,801 --> 00:14:05,219 -Itu melegakan. -Benar? 201 00:14:07,304 --> 00:14:09,473 Tapi untuk anjing sialan itu, aku harus… 202 00:14:24,321 --> 00:14:25,197 Ya ampun… 203 00:14:26,115 --> 00:14:27,324 Sudah tertangkap. 204 00:14:27,408 --> 00:14:28,367 Seperti yang seharusnya. 205 00:14:28,450 --> 00:14:32,037 Yang ini membunuh tujuh ekor ayam selama sebulan terakhir. 206 00:14:32,121 --> 00:14:34,540 Singkirkan benda ini untukku, Petugas Ahn. 207 00:14:34,623 --> 00:14:38,294 Anda bisa memasukkannya ke dalam salah satu dari itu fasilitas yang merawat anjing. 208 00:14:40,170 --> 00:14:41,714 Itu perlu diobati terlebih dahulu. 209 00:14:41,797 --> 00:14:43,424 Jika tidak, ia mungkin tidak akan bisa berjalan lagi. 210 00:14:43,507 --> 00:14:44,550 "Diperlakukan"? 211 00:14:45,175 --> 00:14:46,343 Apakah kamu tidak menonton berita? 212 00:14:46,427 --> 00:14:48,637 Anda tidak dapat menganggap ini hanya sebagai seekor anjing. 213 00:14:48,721 --> 00:14:51,265 Ini menjadi sangat liar dan itu menyerang kandang ayam. 214 00:14:51,348 --> 00:14:52,766 Apa maksudmu mengobatinya? 215 00:14:52,850 --> 00:14:56,270 Bahkan penjahat di penjara menerima pengobatan jika mereka sakit. 216 00:14:58,689 --> 00:15:01,066 Juga, Anda memasang jebakan ini untuk menangkap anjing ini, kan? 217 00:15:01,150 --> 00:15:04,403 Tentu saja! Itu telah membunuh ayam-ayamku. Saya tidak bisa hanya duduk dan menonton. 218 00:15:04,486 --> 00:15:06,739 Sengaja memasang perangkap tikus untuk menangkap seekor anjing 219 00:15:06,822 --> 00:15:08,657 merupakan pelanggaran terhadap undang-undang perlindungan hewan. 220 00:15:09,366 --> 00:15:10,409 Itu ilegal. 221 00:15:16,248 --> 00:15:19,335 Tahukah Anda berapa banyak tikus ada di pedesaan? 222 00:15:19,418 --> 00:15:22,504 Saya mengaturnya untuk tikus tapi yang ini pergi dan terjebak di dalamnya. 223 00:15:22,588 --> 00:15:24,173 Apa maksudmu ilegal? 224 00:15:24,965 --> 00:15:27,927 Anda baru saja mengatakan Anda memasang jebakan untuk menangkap anjing itu. 225 00:15:28,010 --> 00:15:29,053 Dan kami punya saksi. 226 00:15:29,678 --> 00:15:31,138 Seseorang yang sangat dekat dengan hukum. 227 00:15:41,774 --> 00:15:42,983 Aku akan bicara dengannya. 228 00:15:48,822 --> 00:15:49,698 Jadi… 229 00:15:51,450 --> 00:15:54,078 Dia tidak tahu itu ilegal, dan ini adalah kali pertamanya. 230 00:15:54,161 --> 00:15:58,123 Saya akan memberinya peringatan yang adil dan pastikan dia tidak melakukannya lagi. 231 00:15:58,207 --> 00:16:01,919 Dan mari kita kirim anjing itu ke tempat penampungan setelah perawatan. 232 00:16:02,002 --> 00:16:02,920 Mereka akan mengurusnya. 233 00:16:05,506 --> 00:16:08,592 Anjing seperti ini disuntik mati di fasilitas tersebut. 234 00:16:11,595 --> 00:16:15,015 Saya yakin Anda ingin membantu anjing yang menyedihkan itu karena kamu seorang dokter hewan, 235 00:16:15,099 --> 00:16:16,475 tapi aku seorang polisi di sini. 236 00:16:16,558 --> 00:16:19,645 Jadi saya harus memikirkan penduduknya siapa yang kehilangan harta bendanya. 237 00:16:19,728 --> 00:16:22,439 Apapun masalahnya, anjing itu menghancurkan propertinya. 238 00:16:22,523 --> 00:16:25,150 Begitu juga yang kamu katakan anjing itu pantas mati? 239 00:16:25,234 --> 00:16:26,110 Apa? 240 00:16:26,735 --> 00:16:28,779 Bukan itu yang saya katakan. 241 00:16:28,862 --> 00:16:32,908 Menurutmu apakah kita harus melepaskan anjing itu setelah itu dirawat lalu? 242 00:16:33,617 --> 00:16:35,786 Menyedihkan atau tidak, ayam atau anjing, 243 00:16:36,370 --> 00:16:38,998 Menurutku itu salah membiarkan mereka mati saja. 244 00:16:39,081 --> 00:16:41,750 Itu bukan salah anjingnya bahwa itu ditinggalkan. 245 00:16:43,627 --> 00:16:44,920 Petugas Ahn! 246 00:16:45,004 --> 00:16:46,463 Saya memanggilnya untuk melihatnya di ayam, 247 00:16:47,047 --> 00:16:49,383 tapi yang dia bicarakan merawat anjing yang menyakitinya 248 00:16:49,967 --> 00:16:53,220 dan dia memberitahuku apa yang sah atau tidak? Apa-apaan ini? 249 00:16:54,471 --> 00:16:55,305 Ya… 250 00:16:55,389 --> 00:16:59,768 Dan jika kamu mengobatinya dan melepaskannya, itu pasti akan kembali. 251 00:16:59,852 --> 00:17:00,894 Anda tidak bisa melakukan itu! 252 00:17:02,813 --> 00:17:07,192 Saya akan membawanya ke rumah sakit untuk saat ini dan periksa apakah ia memiliki microchip. 253 00:17:07,276 --> 00:17:09,278 Jika tidak, saya akan menyimpannya di sana untuk saat ini. 254 00:17:10,362 --> 00:17:12,239 Aku bisa pergi sekarang, kan? 255 00:17:15,034 --> 00:17:16,535 Anda harus melakukan pekerjaan Anda dengan benar. 256 00:17:16,618 --> 00:17:19,538 Jangan bersikap mudah padanya hanya karena dia tetanggamu. 257 00:17:24,043 --> 00:17:24,960 Kecil itu… 258 00:17:55,783 --> 00:17:57,034 Untung saja tidak ada patah tulang. 259 00:17:57,618 --> 00:17:59,828 -Ayo lakukan tes darah dulu. -Oke. 260 00:18:17,805 --> 00:18:19,598 -Apakah kamu ingin mengatakan sesuatu? -Ya. 261 00:18:21,433 --> 00:18:22,434 Silakan saja. 262 00:18:24,478 --> 00:18:25,437 Saya lebih suka tidak melakukannya. 263 00:18:30,359 --> 00:18:31,235 Halo? 264 00:18:32,945 --> 00:18:33,821 Sekarang? 265 00:18:36,615 --> 00:18:38,700 Oke. Ya, saya akan segera ke sana. 266 00:18:38,784 --> 00:18:39,743 Ya. 267 00:18:40,536 --> 00:18:42,454 Itu si kambing. 268 00:18:42,538 --> 00:18:45,082 Oh tidak. Dia memang mengatakannya dia akan mendapat uang. 269 00:18:45,165 --> 00:18:47,417 Saya tahu ini akan terjadi. Apa yang menabraknya? 270 00:18:47,501 --> 00:18:48,710 Bukan uang lagi, kan? 271 00:18:48,794 --> 00:18:50,838 Sebuah pipa. Dia mengeluarkan banyak darah. 272 00:18:51,547 --> 00:18:54,258 Saya akan memeriksa anus dan telinganya, 273 00:18:54,341 --> 00:18:57,261 jadi pergilah bersama Petugas Ahn. Itu bisa dicapai dengan berjalan kaki. 274 00:18:57,886 --> 00:19:00,639 Dan ambil ini. Semua yang Anda butuhkan ada di sana. 275 00:19:03,016 --> 00:19:03,976 Pergi kemana? 276 00:19:04,059 --> 00:19:05,227 Apakah kamu tidak mendengar? 277 00:19:05,310 --> 00:19:08,814 Semuanya kacau balau saat kambing sedang berahi. 278 00:19:10,023 --> 00:19:11,441 Tapi sudah waktunya pulang. 279 00:19:12,484 --> 00:19:14,486 Apa itu? Saya tidak tahu apa maksudnya. 280 00:19:15,237 --> 00:19:16,446 Saya minta maaf? 281 00:19:16,530 --> 00:19:18,574 Kami tidak pernah libur kerja di sini. 282 00:19:18,657 --> 00:19:19,700 Kami selalu siap dihubungi. 283 00:19:19,783 --> 00:19:22,995 Anda akan berada di sini selama beberapa bulan, jadi ingatlah itu. 284 00:19:23,078 --> 00:19:26,790 Di sekitar sini, Anda pergi ke mana pun dan kapan pun mereka menelepon Anda. 285 00:19:26,874 --> 00:19:29,501 Siang atau malam, akhir pekan atau hari libur. 286 00:19:29,585 --> 00:19:31,378 Selama kamu masih hidup. 287 00:19:32,004 --> 00:19:32,880 Semua selesai. 288 00:19:40,137 --> 00:19:42,306 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo berangkat. 289 00:19:45,767 --> 00:19:47,311 Pergi. Ikuti dia. 290 00:19:57,821 --> 00:19:58,739 Maksudku… 291 00:19:59,573 --> 00:20:01,366 Ini adalah jalan pintas. 292 00:20:04,870 --> 00:20:06,121 Ngomong-ngomong, 293 00:20:06,663 --> 00:20:08,874 ketika hewan sakit, 294 00:20:08,957 --> 00:20:11,251 kenapa semua orang memanggilmu 295 00:20:11,335 --> 00:20:12,669 dan bukan rumah sakit? 296 00:20:13,545 --> 00:20:15,130 Ini adalah solusi tercepat. 297 00:20:21,887 --> 00:20:24,056 -Ya ampun! -Ayo! 298 00:20:24,681 --> 00:20:26,141 Apakah kamu baik-baik saja? Ya ampun. 299 00:20:28,936 --> 00:20:30,896 -Untuk menangis dengan suara keras. -Oh tidak. 300 00:20:36,777 --> 00:20:37,945 Kebaikan. 301 00:21:58,859 --> 00:21:59,985 Tidak. Hei. 302 00:22:00,068 --> 00:22:03,864 Mengapa kamu melakukan itu? Hei, tunggu! 303 00:22:03,947 --> 00:22:07,284 Anak baik. Tunggu, ada apa denganmu? 304 00:22:23,133 --> 00:22:27,637 -Ayo. Biarkan saja di dekat pintu. -Tidak apa-apa. 305 00:22:27,721 --> 00:22:29,765 -Kami akan segera berangkat. -Oh, ya ampun! 306 00:22:29,848 --> 00:22:30,974 Siapa kamu? 307 00:22:31,058 --> 00:22:33,226 Jika Anda di rumah, mengapa tidak… 308 00:22:33,310 --> 00:22:35,979 Maksudku, kamu ada di rumah. Tunggu, apa yang terjadi dengan pakaianmu? 309 00:22:36,063 --> 00:22:37,522 Apakah kamu terluka? 310 00:22:37,606 --> 00:22:38,899 TIDAK? 311 00:22:38,982 --> 00:22:42,069 Jika Anda baik-baik saja, mandilah sebentar lagi. Biarkan kami masuk. 312 00:22:46,615 --> 00:22:49,785 -Aduh, berat sekali. -Ya ampun, berat sekali. 313 00:22:49,868 --> 00:22:51,036 Astaga. 314 00:22:51,787 --> 00:22:53,163 Mari kita lihat apa yang ada di sini. 315 00:22:53,246 --> 00:22:54,331 Ya ampun. 316 00:22:54,414 --> 00:22:56,041 Ada banyak hal di sana. 317 00:22:56,583 --> 00:23:00,837 Neneknya membuatkannya begitu banyak makanan jadi dia tidak akan kelaparan. 318 00:23:00,921 --> 00:23:02,923 -Baiklah. Buka saja. -Ya. 319 00:23:03,006 --> 00:23:04,382 -Kami akan menaruhnya di sini. -Apa itu… 320 00:23:04,466 --> 00:23:06,009 -Kau mengaturnya. -Tidak, ini… 321 00:23:06,676 --> 00:23:09,012 Bisakah Anda mulai dengan memberi tahu saya siapa kamu yang pertama? 322 00:23:09,096 --> 00:23:11,431 Oh, kami? Tentu. 323 00:23:11,515 --> 00:23:12,974 Tunggu sebentar. 324 00:23:13,058 --> 00:23:16,019 Baiklah. Mari saya tunjukkan. Di Sini. 325 00:23:16,603 --> 00:23:18,688 Itu benar. Dan Anda harus mengganti bel pintu itu. 326 00:23:18,772 --> 00:23:19,815 ASOSIASI WANITA HUIDONG PRESIDEN JANG SE-RYEON 327 00:23:19,898 --> 00:23:22,984 Saya menekannya berkali-kali, tapi tidak ada yang menjawab. 328 00:23:23,068 --> 00:23:25,987 Jadi kami pikir tidak ada orang di rumah dan biarkan diri kita masuk, 329 00:23:26,071 --> 00:23:28,657 dan ini dia, kejutan yang menyenangkan. 330 00:23:31,076 --> 00:23:33,411 Anda membiarkan diri Anda masuk ketika kamu mengira tidak ada orang di rumah? 331 00:23:33,495 --> 00:23:34,996 Ya! 332 00:23:35,956 --> 00:23:38,875 Astaga, kami tahu Direktur Han tampan, 333 00:23:38,959 --> 00:23:40,836 tapi kami tidak tahu cucunya juga demikian. 334 00:23:40,919 --> 00:23:43,713 Bagaimana dia bisa begitu tampan seperti patung yang dipahat? 335 00:23:44,881 --> 00:23:46,508 Lihat itu! Wow! 336 00:23:46,591 --> 00:23:48,343 Dia jelas bukan sepotong tahu. 337 00:23:49,344 --> 00:23:52,722 Saya khawatir ternak akan menjadi demikian terlalu tangguh untuk anak kota. 338 00:23:52,806 --> 00:23:54,641 Tapi sepertinya dia cukup kuat. 339 00:23:59,396 --> 00:24:00,814 Tunggu sebentar. 340 00:24:01,481 --> 00:24:04,860 Anda tidak bisa menerobos masuk begitu saja seperti ini tanpa penjelasan sebelumnya. 341 00:24:04,943 --> 00:24:06,236 Jika ini terjadi di Seoul, 342 00:24:06,319 --> 00:24:08,864 polisi akan menuntutmu dengan melanggar dan masuk. 343 00:24:16,204 --> 00:24:17,164 Kami punya polisi di sini. 344 00:24:18,707 --> 00:24:20,250 "POLISI." 345 00:24:20,876 --> 00:24:22,210 Apa? 346 00:24:30,385 --> 00:24:31,261 Astaga. 347 00:24:34,681 --> 00:24:36,224 Lihat ini, Dokter Han. 348 00:24:37,559 --> 00:24:40,812 Tutupnya berwarna merah muda, daun perilla. Tutup biru, selada kimchi. 349 00:24:40,896 --> 00:24:42,439 Tutup hijau, kimchi lobak. 350 00:24:42,522 --> 00:24:44,482 Oke? Dan tutup plastiknya terong. 351 00:24:45,066 --> 00:24:47,319 Mendobrak dan masuk, memanggil polisi… 352 00:24:47,402 --> 00:24:49,905 Anda bisa memberitakan omong kosong itu di Seoul… 353 00:24:49,988 --> 00:24:51,948 Maksudku, kamu bisa membicarakannya. 354 00:24:52,032 --> 00:24:54,951 Ingat saja warna tutupnya dan menikmati hidangannya. 355 00:24:55,035 --> 00:24:58,580 Asosiasi wanita kami mencurahkan hati dan jiwa kita ke dalamnya. 356 00:24:58,663 --> 00:25:02,167 Dan jika Anda terlalu sering membuka tutupnya, mereka akan menjadi buruk. Oke? 357 00:25:02,250 --> 00:25:03,251 -Tapi aku masih… -Tidak… 358 00:25:04,002 --> 00:25:07,172 Mereka mendengar cucu Direktur Han datang dari Seoul, 359 00:25:07,255 --> 00:25:09,841 jadi mereka datang untuk memberimu beberapa lauk pauk yang mereka buat. 360 00:25:09,925 --> 00:25:11,551 Tapi tidak ada yang menjawab, 361 00:25:11,635 --> 00:25:14,095 dan pintunya tidak terkunci, jadi kami masuk ke dalam. 362 00:25:14,179 --> 00:25:16,348 Kami minta maaf jika kami menyinggung perasaan Anda. 363 00:25:19,559 --> 00:25:21,186 Ayo pergi sekarang. 364 00:25:21,269 --> 00:25:24,606 -Bibi, ayo pergi. Dia perlu istirahat. -Oke, ayo. 365 00:25:24,689 --> 00:25:27,692 Astaga, kami datang untuk berbagi makanan hanya untuk mendapat banyak uang. 366 00:25:27,776 --> 00:25:28,985 Tidak bisa dikatakan rasanya enak. 367 00:25:32,239 --> 00:25:33,198 Astaga. 368 00:25:35,283 --> 00:25:36,743 Pokoknya… 369 00:25:36,826 --> 00:25:37,661 Ayolah. 370 00:25:38,703 --> 00:25:43,291 Kami tidak bermaksud mengagetkan Anda seperti itu. Kami minta maaf. 371 00:25:44,334 --> 00:25:48,088 Kita semua bermaksud baik, jadi mohon pengertiannya dan istirahatlah dengan baik. 372 00:25:48,171 --> 00:25:52,634 Bagaimanapun, ini hari pertamamu di Huidong. 373 00:25:54,678 --> 00:25:58,431 Kudengar kamu akan tinggal sebentar, jadi inilah tipnya. 374 00:25:59,182 --> 00:26:01,351 Jika kamu mengatakan kamu tidak memerlukan sesuatu, kami memberikannya padamu. 375 00:26:01,434 --> 00:26:03,770 Jika kamu bilang begitu, kami memberi Anda lebih dari yang Anda butuhkan. 376 00:26:03,853 --> 00:26:06,606 Begitulah keadaan orang-orang di sekitar sini. 377 00:26:06,690 --> 00:26:10,485 Kakek nenekmu juga seperti itu. 378 00:26:11,695 --> 00:26:13,571 Baiklah. 379 00:26:14,948 --> 00:26:16,533 Letakkan itu. 380 00:26:24,332 --> 00:26:27,210 Kami tidak memiliki kunci pintar di sekitar sini, 381 00:26:27,294 --> 00:26:31,047 jadi jika Anda tidak ingin dirampok, pastikan untuk mengunci. 382 00:26:32,299 --> 00:26:33,758 Jangan khawatir. Saya akan. 383 00:26:36,344 --> 00:26:39,014 Lauk pauknya enak banget. 384 00:26:39,097 --> 00:26:42,100 Jadi jangan biarkan semuanya rusak dan setidaknya mencobanya sedikit. 385 00:26:44,686 --> 00:26:46,229 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 386 00:26:53,737 --> 00:26:55,071 Saya sangat meragukan hal itu. 387 00:27:04,539 --> 00:27:05,707 Selamat malam. 388 00:27:13,506 --> 00:27:14,549 Itu melelahkan. 389 00:27:15,342 --> 00:27:17,344 Hewan, manusia, semuanya. 390 00:27:32,650 --> 00:27:35,528 Aku tahu ini sangat mendadak, dan kamu pasti sangat terkejut. 391 00:27:36,404 --> 00:27:39,699 Dan saya tahu Anda telah bekerja keras untuk kehidupan yang telah Anda bangun di Seoul. 392 00:27:40,408 --> 00:27:43,119 Jadi itu membuatku merasa sangat buruk 393 00:27:43,787 --> 00:27:45,330 bercanda membebanimu seperti ini. 394 00:27:52,253 --> 00:27:53,296 Tapi Ji Yul… 395 00:27:54,381 --> 00:27:56,216 Aku melihat ke belakang, 396 00:27:56,800 --> 00:28:00,887 dan itu sudah 50 tahun sejak nenekmu dan aku menikah. 397 00:28:00,970 --> 00:28:02,430 RUMAH SAKIT HEWAN HAN DEOK-JIN 398 00:28:03,932 --> 00:28:08,895 Itu adalah impian nenekmu untuk berkeliling dunia dengan kapal besar, 399 00:28:11,606 --> 00:28:13,900 dan aku telah berhasil melewatinya begitu banyak untuk waktu yang lama. 400 00:28:15,110 --> 00:28:17,779 Aku telah membuatnya mengalami lebih banyak kesulitan dari yang pantas dia dapatkan. 401 00:28:20,073 --> 00:28:22,867 Setelah melihat putranya dan menantu perempuannya meninggal, 402 00:28:24,285 --> 00:28:28,331 dia sudah hidup seperti itu dia sudah setengah mati selama ini. 403 00:28:30,208 --> 00:28:32,085 Saya memutuskan untuk membawanya dalam perjalanan ini 404 00:28:32,168 --> 00:28:35,380 untuk mewujudkan keinginannya dari usia dua puluhan menjadi kenyataan 405 00:28:36,005 --> 00:28:37,632 sebelum terlambat. 406 00:28:39,134 --> 00:28:44,139 Tapi sekarang aku mengkhawatirkanmu, siapa yang berada pada momen paling kritis dalam hidup. 407 00:28:47,142 --> 00:28:51,271 Bisakah Anda memaafkan kekonyolan kakekmu… 408 00:28:53,857 --> 00:28:55,525 siapa yang bercanda dan menertawakan rasa malunya? 409 00:29:02,198 --> 00:29:03,366 Ini membingungkan, bukan? 410 00:29:30,727 --> 00:29:37,734 RUMAH SAKIT HEWAN HAN DEOK-JIN 411 00:30:48,763 --> 00:30:49,681 kamu… 412 00:31:17,333 --> 00:31:18,543 Apakah saya perlu mendapatkan tempat tidur? 413 00:31:19,210 --> 00:31:20,378 Pindahkan! 414 00:31:20,461 --> 00:31:22,297 Beberapa lingkungan kerja. 415 00:31:22,380 --> 00:31:23,882 Mengapa kamu mengeluarkannya di atas batu? 416 00:31:23,965 --> 00:31:25,341 Hei, kamu baik-baik saja? 417 00:31:25,425 --> 00:31:27,010 Bagaimana aku bisa baik-baik saja? 418 00:31:27,093 --> 00:31:28,428 Benarkah ada pencuri di kota ini? 419 00:31:28,511 --> 00:31:29,387 Siapa kamu? 420 00:31:30,221 --> 00:31:32,557 Apakah Anda ditipu oleh seseorang siapa yang mirip denganku? 421 00:31:32,640 --> 00:31:35,184 Aku memang ditipu oleh seseorang siapa yang berpenampilan seperti ini. 422 00:31:35,268 --> 00:31:38,521 Tapi sepertinya orang itu telah melupakannya. 423 00:31:38,605 --> 00:31:43,151 Terjemahan subtitle oleh: Daniel Shin